อิ​สะ​ยา 30:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ มป่า เฒี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน อ๋อย เหธย เอน ปุน เม่ย บัว. นิ่น เจี์ย ต้าย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง, ตะฟ่าน ฒั้ว นิ่น เญย เมี่ยน ฯฒฯ ม่าย ออน-เหลาะ.

Iu-Mien Old

¹⁸ mq paag zyruq zuaq Jyenq xij Zeij en pun meib Bua. ninb Jiad taaib xij Kxb lyenb meib Bua, weig zu'g zyruq se pcvb fim Eei Tinb huvb, ta'faanb zuaq ninb Eei myenb zyrug maaib xnb lx'g.

Iu-Mien New

¹⁸ Mv baac Ziouv zuov jienv oix ceix en bun meih mbuo. Ninh jiez daaih oix korv-lienh meih mbuo, weic zuqc Ziouv se baengh fim nyei Tin-Hungh, da'faanh zuov ninh nyei mienh ziouc maaih orn-lorqc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ມປ່າ ຕສ໊ຽວ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ເອນ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ. ນິ່ນ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ອ໋ອຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ເຊ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕະຟ່ານ ຕສົ໊ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ອອນ-ເຫລາະ.

อิ​สะ​ยา 30:18 Křížové odkazy