อิ​สะ​ยา 30:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เหยียด เต้า เมี่ยน ก๊อง แฮะ, ฯฒฯ ม่าย เหยียด ธิน เต้า เปย๋า. ปยา เต้า เมี่ยน ก๊อง แฮะ, เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ เปย๋า, เถา เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน ฮนั้ง เก้ เญย ต่ง เยียม บง-นี้ง, หย่า ฮนั้ง นอม จั๋ง-โห่ เยียม บง-ไอ๊ กู้ หงว่าย.”

Iu-Mien Old

¹⁷ yetg taub myenb kxvq hc'q, zyrug maaib yetg Zin taub pyauj. pyaa taub myenb kxvq hc'q, meib Bua yetg zuvq zyrug pyauj, Tauj zevg Fiag Eei myenb Navq keb Eei tovg yem Bovb nivq, yaag Navq nxm Javb hog yem Bovb aiq kub vwaaig.”

Iu-Mien New

¹⁷ Yietc dauh mienh gorngv haeqv, ziouc maaih yietc cin dauh biaux. Biaa dauh mienh gorngv haeqv, meih mbuo yietc zungv ziouc biaux, taux zengc njiec nyei mienh hnangv geh nyei dongc yiem mbong-ningv, yaac hnangv norm jangx-hoc yiem mbong-aiv gu'nguaaic.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຢຽດ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ແຮະ, ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ຢຽດ ທສິນ ເຕົ້າ ເປຢົ໋າ. ປຢາ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ແຮະ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສ່ຽວ ເປຢົ໋າ, ເຖົາ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ເກ້ ເຍີຍ ຕົ່ງ ຢຽມ ບົງ-ນີ້ງ, ຢ່າ ຮນັ້ງ ນອມ ຈັ໋ງ-ໂຫ່ ຢຽມ ບົງ-ໄອ໊ ກູ້ ຫງວ່າຍ.”

อิ​สะ​ยา 30:17 Křížové odkazy