อิ​สะ​ยา 30:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “หฑวน ต้าย ฮิด ขวน เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ เหฌียว. เม่ย บัว เซ้ก เหฑียะ หย่า เขา เยีย, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ ชะ. มป่า เม่ย บัว ไม้ คั้ง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.

Iu-Mien Old

¹⁵ zyruq Tinb huvb, se i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb, Navq naaiq nx kxvq, “Rwrnj taaib hitq Kwrnj meib Bua zyrug tu'q Fruj. meib Bua sekq Ria'g yaag Kauj yia, meib Bua zyrug tu'q Qa'q. mq paag meib Bua maiq Kavq Navq naaiq nx zruj.

Iu-Mien New

¹⁵ Ziouv Tin-Hungh, se I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh, hnangv naaiv nor gorngv, “Nzuonx daaih hitv kuonx meih mbuo ziouc duqv njoux. Meih mbuo sekv nzieqc yaac kaux yie, meih mbuo ziouc duqv qaqv. Mv baac meih mbuo maiv kangv hnangv naaiv nor zoux.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, “ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ຮິດ ຂວນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ໂອຈ໋ວ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຊກ ເດສັຍ ຢ່າ ເຂົາ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ທຈະ. ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຄັ້ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ.

อิ​สะ​ยา 30:15 Křížové odkazy