อิ​สะ​ยา 30:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ นิ่น บัว บั๋ว ก๊อง ฒิ่น โฮ์ เญย เมี่ยน, “ไม้ ตู๋ง หมั่ง หิ่น ย่าง เญย สี่ อ๊ะ.” หย่า ก๊อง บั๋ว โต่ว หว่า เมี่ยน, “ไม้ ตู๋ง โต่ว หอบ เญย เจ๊า ปุน เยีย บัว หมวัง. ก๊อง คู่ หมวัง เญย สี่ บั๋ว เยีย บัว, หย่า โต่ว เยีย บัว อะเฮน้ย หมวัง เญย หว่า ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

¹⁰ ninb Bua Buaj kxvq zinb hod Eei myenb, “maiq tuvq mavg hing yaavb Eei sig a'q.” yaag kxvq Buaj trug waag myenb, “maiq tuvq trug hxpg Eei Jauq pun yia Bua mwavj. kxvq Kub mwavj Eei sig Buaj yia Bua, yaag trug yia Bua a'Neiq mwavj Eei waag Navq.

Iu-Mien New

¹⁰ Ninh mbuo mbuox gorngv zinh hoz nyei mienh, “Maiv dungx mangc hinc yaangh nyei sic aqv.” Yaac gorngv mbuox douc waac mienh, “Maiv dungx douc horpc nyei jauv bun yie mbuo muangx. Gorngv kuh muangx nyei sic mbuox yie mbuo, yaac douc yie mbuo a'hneiv muangx nyei waac hnangv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ນິ່ນ ບົວ ບົ໋ວ ກ໊ອງ ຕສິ້ນ ໂຮ໌ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ໝັ່ງ ຫິ່ນ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່ ອ໊ະ.” ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕ່ວ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ໝວັງ. ກ໊ອງ ຄູ່ ໝວັງ ເຍີຍ ສີ່ ບົ໋ວ ເຢຍ ບົວ, ຢ່າ ໂຕ່ວ ເຢຍ ບົວ ອະເຮນີ້ຍ ໝວັງ ເຍີຍ ຫວ່າ ຮນັ້ງ.

อิ​สะ​ยา 30:10 Křížové odkazy