อิ​สะ​ยา 3:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒี้ยว ก๊อง, “หลาย สิ​โอน เญย มเซียะ ตอน เหมา ไห่, ยั่ง เจ๊า ง์อง เจี๊ยน จาง, นิ่น บัว เญย มฒีง ฮลู่งๆ เหฮลียวๆ, ยั่ง เจ๊า ฟู่งๆ เฟี่ยๆ, เหฒา เญย เจี้ยม แฮล้ดๆ เญย.

Iu-Mien Old

¹⁶ zyruq kxvq, “laaij si-on Eei msia'q txn mauj haig, yavb Jauq vxvd Jyenq Jaav, ninb Bua Eei mziv Luvb Luvb Lyrub Lyruj, yavb Jauq fuvb fuvb fiab fiab, zauj Eei Jyemb Lctq Lctq Eei.

Iu-Mien New

¹⁶ Ziouv gorngv, “Laaix Si^on nyei m'sieqv dorn maux haic, yangh jauv ngorngz jienv jaang, ninh mbuo nyei m'zing hlungh hlungh hlioux-hlioux, yangh jauv fungh fungh fieh fieh, zaux nyei jiemh hlaetv hlaetv nyei.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ຫລາຍ ສິ​ໂອນ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ເໝົາ ໄຫ່, ຢັ້ງ ເຈົ໊າ ງ໌ອງ ຈ໊ຽນ ຈາງ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ ຮລູ່ງໆ ຫຮລຽວໆ, ຢັ້ງ ເຈົ໊າ ຟູ່ງໆ ເຟ່ຍໆ, ເຕສົ໋າ ເຍີຍ ຈ້ຽມ ແຮລດໆ ເຍີຍ.

อิ​สะ​ยา 3:16 Křížové odkazy