อิ​สะ​ยา 3:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เฒี้ยว เจี์ย กอน เซี้ยม นิ่น เญย แปะ ฝีง บุด๋ง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา เจียน, “เซ ต้ง เม่ย บัว โหฒว หว่าย เยีย เญย อะหงุ่น หฮวีง. เม่ย บัว ลู้ เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย กะน้าย เยียม เม่ย บัว เญย เปย๊า.

Iu-Mien Old

¹⁴ zyruq Jiad kxn syemq ninb Eei pc'g fivj Bu'Dovj Eei myenb koj Zauj Jyen, “se tovb meib Bua zruj waaig yia Eei a'vung Wivj. meib Bua luq myenb Jomg myenb Eei ka'naaiq yem meib Bua Eei pyauq.

Iu-Mien New

¹⁴ Ziouv jiez gorn siemv ninh nyei baeqc fingx mbu'ndongx nyei mienh gox caux jien, “Se dongh meih mbuo zoux waaic yie nyei a'ngunc huingx. Meih mbuo luv mienh jomc mienh nyei ga'naaiv yiem meih mbuo nyei biauv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຕສ໊ຽວ ເຈ໌ຍ ກອນ ຊ້ຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ເຖສົາ ຈຽນ, “ເຊ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ເຢຍ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ. ເມີ່ຍ ບົວ ລູ້ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.

อิ​สะ​ยา 3:14 Křížové odkazy