อิ​สะ​ยา 29:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เม่ย ฯฒฯ หฒุ ด๊อด เหฌี่ย ไอ๊, เยียม เดา-เดี๊ย ก๊อง หว่า. เม่ย เญย หว่า ฯฒฯ เยียม เนีย-บูง ธ้วด ต้าย. เม่ย เญย เฉีย อ๋อย เยียม เดา-เดี๊ย ธ้วด ฮนั้ง เมี้ยน เญย เฉีย, หย่า อ๋อย เยียม เนีย-บูง ธ้วด ต้าย ฮนั้ง หว่า-ซับ.

Iu-Mien Old

⁴ meib zyrug zu'g Dxtq Fiag aiq, yem Daub Diaq kxvq waag. meib Eei waag zyrug yem niab Buv Zwrtq taaib. meib Eei Qiaj xij yem Daub Diaq Zwrtq Navq myenq Eei Qiaj, yaag xij yem niab Buv Zwrtq taaib Navq waab sapq.

Iu-Mien New

⁴ Meih ziouc zuqc ndortv njiec aiv, yiem ndau-ndiev gorngv waac. Meih nyei waac ziouc yiem nie-mbung cuotv daaih. Meih nyei qiex oix yiem ndau-ndiev cuotv hnangv mienv nyei qiex, yaac oix yiem nie-mbung cuotv daaih hnangv waac-sapv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ດ໊ອດ ເອຈ່ຍ ໄອ໊, ຢຽມ ເດົາ-ເດ໊ຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ເນຍ-ບູງ ທສວດ ຕ້າຍ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຖຈຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເດົາ-ເດ໊ຍ ທສວດ ຮນັ້ງ ມ້ຽນ ເຍີຍ ເຖຈຍ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເນຍ-ບູງ ທສວດ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ ຫວ່າ-ຊັບ.

อิ​สะ​ยา 29:4 Křížové odkazy