อิ​สะ​ยา 29:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เฒาะ นิ่น บัว ต๊า เญย หฒะเอ๋ย ปี๋ง เฒี้ยว วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ, เซ ต้ง เยียม หฮมวัง ฒง โหฒว นิ่น บัว เญย สี่ หย่า ก๊อง, “หาย เต้า ปวัด เยีย บัว? หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย บัว?”

Iu-Mien Old

¹⁵ zx'q ninb Bua taaq Eei za'eij pivj zyruq uaq teij xij zu'g Kruq a'q, se tovb yem Mwavj zov zruj ninb Bua Eei sig yaag kxvq, “haiq taub pwatg yia Bua? haiq taub hiuq tu'q yia Bua?”

Iu-Mien New

¹⁵ Zorqv ninh mbuo daav nyei za'eix bingx Ziouv wuov deix oix zuqc kouv aqv, se dongh yiem hmuangx zong zoux ninh mbuo nyei sic yaac gorngv, “Haaix dauh buatc yie mbuo? Haaix dauh hiuv duqv yie mbuo?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຕ໊າ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ປີ໋ງ ຕສ໊ຽວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ, ເຊ ຕົ້ງ ຢຽມ ຫຮມວັງ ຕສົງ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ສີ່ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ປວັດ ເຢຍ ບົວ? ຫາຍ ເຕົ້າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ບົວ?”

อิ​สะ​ยา 29:15 Křížové odkazy