อิ​สะ​ยา 29:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เฒี้ยว ก๊อง, “น้าย เต๋ย เมี่ยน ต้าย ล์อ เยีย, หล่ง นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ท่าย เยีย, มป่า นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว เล่ย ตุ๊ เยีย โก. นิ่น บัว ท่าย เยีย, เซ ขูง หล่ง เมี่ยน หฌาว เญย เล์ย ฮนั้ง.”

Iu-Mien Old

¹³ zyruq kxvq, “naaiq teij myenb taaib lxd yia, lovg ninb Bua Eei Rwib Taaib yia, mq paag ninb Bua Eei Hruq leib tu'q yia ko. ninb Bua Taaib yia, se Kuvj lovg myenb Faauj Eei leid Navq.”

Iu-Mien New

¹³ Ziouv gorngv, “Naaiv deix mienh daaih lorz yie, longc ninh mbuo nyei nzuih taaih yie, mv baac ninh mbuo nyei hnyouv leih duqv yie go. Ninh mbuo taaih yie, se kungx longc mienh njaaux nyei leiz hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເຢຍ, ຫລົ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ທ່າຍ ເຢຍ, ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເລີ່ຍ ຕຸ໊ ເຢຍ ໂກ. ນິ່ນ ບົວ ທ່າຍ ເຢຍ, ເຊ ຂູງ ຫລົ່ງ ມ່ຽນ ອຈ໋າວ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ຮນັ້ງ.”

อิ​สะ​ยา 29:13 Křížové odkazy