อิ​สะ​ยา 29:12 - Iu-Mien Thai

¹² ไฟ สี ก๊อง เมี่ยน แอ๋ง เฒาะ น้าย หฌุ่น โซว ปุน ไม้ เฒียะ หฑั่ง เญย เมี่ยน หย่า ก๊อง, “โท้ โตะ น้าย โอ่,” นิ่น ฯฒฯ เตา, “เยีย เฒียะ ไม้ ตุ๊ หฑั่ง.”

Iu-Mien Old

¹² fai sij kxvq myenb cvj zx'q naaiq Fung sru pun maiq zia'q Ravg Eei myenb yaag kxvq, “Toq to'g naaiq og,” ninb zyrug tau, “yia zia'q maiq tu'q Ravg.”

Iu-Mien New

¹² Fai se gorngv mienh aengx zorqv naaiv njunc sou bun maiv zieqv nzaangc nyei mienh yaac gorngv, “Tov doqc naaiv oc,” ninh ziouc dau, “Yie zieqv maiv duqv nzaangc.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ໄຟ ເຊ ກ໊ອງ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ອຈຸ່ນ ໂຊວ ປຸນ ໄມ້ ເຕສັ໊ຍ ດສັ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ໂທ້ ໂຕະ ນ້າຍ ໂອ່,” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຕົາ, “ເຢຍ ເຕສັ໊ຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ດສັ່ງ.”

อิ​สะ​ยา 29:12 Křížové odkazy