อิ​สะ​ยา 28:7 - Iu-Mien Thai

⁷ น้าย เต๋ย เมี่ยน หลาย อะหงุ่น ติ๊ว ลู่งๆ ไล่ๆ เญย, หย่า หลาย ติ๊ว-คู้ ลี่งๆ คีงๆ. ไซ เมี่ยน เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน หลาย ติ๊ว-คู้ ลู่งๆ ไล่ๆ เญย, หย่า หลาย อะหงุ่น ติ๊ว นิ่น บัว ม่งๆ ล่งๆ. นิ่น บัว หลาย ติ๊ว-คู้ ลี่งๆ ไล่ๆ เญย. ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่ นิ่น บัว เปียะ เฮญี้ยว ต่อง. เซี้ยม ฒุ์ย เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว เซี้ยม ไม้ หอบ.

Iu-Mien Old

⁷ naaiq teij myenb laaij a'vung tiuq luvb luvb laib laib Eei, yaag laaij tiub Kuq livb livb Kivb Kiv. sai myenb Zauj trug waag myenb laaij tiub Kuq luvb luvb laib laib Eei, yaag laaij a'vung tiuq ninb Bua movb movb lovb lovb. ninb Bua laaij tiub Kuq livb livb laib laib Eei. pwatg hing yaavb Eei sig ninb Bua pia'g Hruq txvg. syemq zwid Eei zyavb hog ninb Bua syemq maiq hxpg.

Iu-Mien New

⁷ Naaiv deix mienh laaix a'ngunc diuv lungh lungh laih laih nyei, yaac laaix diuv-kuv lingh lingh king-king. Sai mienh caux douc waac mienh laaix diuv-kuv lungh lungh laih laih nyei, yaac laaix a'ngunc diuv ninh mbuo mongh mongh longh longh. Ninh mbuo laaix diuv-kuv lingh lingh laih laih nyei. Buatc hinc yaangh nyei sic ninh mbuo bieqc hnyouv dorngc. Siemv zuiz nyei ziangh hoc ninh mbuo siemv maiv horpc.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຫລາຍ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ລູ່ງໆ ໄລ່ໆ ເຍີຍ, ຢ່າ ຫລາຍ ຕິ໊ວ-ຄູ້ ລີ່ງໆ ຄີງໆ. ໄຊ ມ່ຽນ ເຖສົາ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຫລາຍ ຕິ໊ວ-ຄູ້ ລູ່ງໆ ໄລ່ໆ ເຍີຍ, ຢ່າ ຫລາຍ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ນິ່ນ ບົວ ມົ່ງໆ ລົ່ງໆ. ນິ່ນ ບົວ ຫລາຍ ຕິ໊ວ-ຄູ້ ລີ່ງໆ ໄລ່ໆ ເຍີຍ. ປວັດ ຫິ່ນ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່ ນິ່ນ ບົວ ເປັຍ ໂຮຍ້ວ ຕ່ອງ. ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ນິ່ນ ບົວ ຊ້ຽມ ໄມ້ ຫອບ.

อิ​สะ​ยา 28:7 Křížové odkazy