อิ​สะ​ยา 28:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ นิ่น กว้าย เดา ย่วน, ฆะฮ้า นิ่น หฒวัง ท่ง เฮา หย่า ฮ์า เยี่ยน ซี ไม้ เฒ์ย? นิ่น หฒวัง เบย้า วิด หฒิว นิ่น เญย ฮ่อง, หย่า หฒวัง เบย้า บา​ลี หอบ นิ่น เญย ต๋อง, แอ๋ง หฒวัง ตะธ้าน เยียม เด่ย-เฮลน ไม้ เฒ์ย?

Iu-Mien Old

²⁵ ninb kwaaib Dau ywrnb, Ga'haaq ninb zwavj Tovb hau yaag haad yenb si maiq zeid? ninb zwavj Byaub witq ziuj ninb Eei hxvb, yaag zwavj Byaub Baa-li hxpg ninb Eei txvj, cvj zwavj ta'Zaanq yem Deib Len maiq zeid?

Iu-Mien New

²⁵ Ninh guaaih ndau yuonh, nqa'haav ninh zuangx tongh hau yaac haaz yienh si maiv zeiz? Ninh zuangx mbiauh witv ziux ninh nyei horngh, yaac zuangx mbiauh mbaali horpc ninh nyei dorngx, aengx zuangx da'caanv yiem ndeic-hlen maiv zeiz?

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ນິ່ນ ກວ້າຍ ເດົາ ຢ້ວນ, ອກະຮ້າ ນິ່ນ ຕສວັ໋ງ ທົ່ງ ເຮົາ ຢ່າ ຮ໌າ ຢ້ຽນ ຊີ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ນິ່ນ ຕສວັ໋ງ ເບຢົ້າ ວີດ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮ່ອງ, ຢ່າ ຕສວັ໋ງ ເບຢົ້າ ບາ​ລີ ຫອບ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ແອ໋ງ ຕສວັ໋ງ ຕະທສ້ານ ຢຽມ ເດີ່ຍ-ເຮລນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?

อิ​สะ​ยา 28:25 Křížové odkazy