อิ​สะ​ยา 28:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เม่ย บัว เหธา หฒุ ไต่ เญย ชะ เหลียบ เญย แหง่ง หว่า ฯฒฯ ป่าย หมี่ อ๊ะ. เหธา เยี่ยม เกน ก๊อง หอบ เญย หว่า หย่า เหลียบ ไม้ ว้วน. ม่าย ต้ม เหฒะ หน่าน ฮนั้ง ววม เหยียม ต้าย, เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ ธ้าย เหฌี่ย เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

¹⁸ meib Bua Zauj zu'g taig Eei Qa'q lyepg Eei vcvg waag zyrug paaig mig a'q. Zauj yemb ken kxvq hxpg Eei waag yaag lyepg maiq wrnq. maaib tomb ze'g naang Navq uam yemj taaib, meib Bua zyrug zu'g Zaaiq Fiag Revg.

Iu-Mien New

¹⁸ Meih mbuo caux zuqc daic nyei qaqv liepc nyei ngaengc waac ziouc baaic mi'aqv. Caux yiemh gen gorngv horpc nyei waac yaac liepc maiv wuonv. Maaih domh zeqc naanc hnangv wuom yiemx daaih, meih mbuo ziouc zuqc caaiv njiec nzengc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ຕສຸ ໄຕ່ ເຍີຍ ທຈະ ຫລຽບ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຕສ່ຽວ ປ່າຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ເຖສົາ ຢ້ຽມ ເກນ ກ໊ອງ ຫອບ ເຍີຍ ຫວ່າ ຢ່າ ຫລຽບ ໄມ້ ວ້ວນ. ມ່າຍ ຕົ້ມ ເຕສະ ໜ່ານ ຮນັ້ງ ວວມ ຢ໋ຽມ ຕ້າຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ທສ້າຍ ເອຈ່ຍ ເດສ່ງ.

อิ​สะ​ยา 28:18 Křížové odkazy