อิ​สะ​ยา 28:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เหว่ย น้าย เฒี้ยว เญย หว่า ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย เหว่ย นิ่น บัว. หลี่ง จา หลี่ง, หลี่ง จา หลี่ง, เล์ย-หลัด จา เล์ย-หลัด, เล์ย-หลัด จา เล์ย-หลัด. เยียม น้าย ติ๊ เตียน, เยียม วั้ว ติ๊ เตียน. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง หย่า ตะหฑยาว ดอบ, หฒุ มุน, หฒุ ฮลบ เจี๊ยน หย่า หฒุ เฒาะ.

Iu-Mien Old

¹³ weig naaiq zyruq Eei waag zyrug Navq naaiq weig ninb Bua. livg Jaa livg, livg Jaa livg, leib latg Jaa leib latg, leib latg Jaa leib latg. yem naaiq ti'q tyen, yem uaq ti'q tyen. ninb Bua zyrug mivb yaag ta'Ryaauj Dxpg, zu'g mun, zu'g Lopq Jyenq yaag zu'g zx'q.

Iu-Mien New

¹³ Weic naaiv Ziouv nyei waac ziouc hnangv naaiv weic ninh mbuo. Lingc jaa lingc, lingc jaa lingc, leiz-latc jaa leiz-latc, leiz-latc jaa leiz-latc. Yiem naaiv diqv dien, yiem wuov diqv dien. Ninh mbuo ziouc mingh yaac da'nziaaux ndorpc, zuqc mun, zuqc hlopv jienv yaac zuqc zorqv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ. ຫລີ່ງ ຈາ ຫລີ່ງ, ຫລີ່ງ ຈາ ຫລີ່ງ, ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຈາ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ, ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຈາ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ. ຢຽມ ນ້າຍ ຕິ໊ ຕຽນ, ຢຽມ ວົ້ວ ຕິ໊ ຕຽນ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ຢ່າ ຕະດສຢ໋າວ ດອບ, ຕສຸ ມຸນ, ຕສຸ ຮລົບ ຈ໊ຽນ ຢ່າ ຕສຸ ເຕສ໊າະ.

อิ​สะ​ยา 28:13 Křížové odkazy