อิ​สะ​ยา 28:12 - Iu-Mien Thai

¹² นิ่น อ๋อย ก๊อง ปุน หมวัง เญย เมี่ยน ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง นิ่น ก๊อง, “น้าย เซ ฮิด เญย ต๋อง, อ๋อย ปุน โค้ว เญย เมี่ยน ตุ๊ ฮิด,” หย่า ก๊อง, “น้าย เซ ฮิด ขวน เญย ต๋อง,” มป่า นิ่น บัว ไม้ คั้ง หมวัง.

Iu-Mien Old

¹² ninb xij kxvq pun mwavj Eei myenb Navq zinb Daavg ninb kxvq, “naaiq se hitq Eei txvj, xij pun Kruq Eei myenb tu'q hitq,” yaag kxvq, “naaiq se hitq Kwrnj Eei txvj,” mq paag ninb Bua maiq Kavq mwavj.

Iu-Mien New

¹² Ninh oix gorngv bun muangx nyei mienh hnangv zinh ndaangc ninh gorngv, “Naaiv se hitv nyei dorngx, oix bun kouv nyei mienh duqv hitv,” yaac gorngv, “Naaiv se hitv kuonx nyei dorngx,” mv baac ninh mbuo maiv kangv muangx.

ฉบับอักษรลาว

¹² ນິ່ນ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ປຸນ ໝວັງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຊ ຮິດ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ອ໋ອຍ ປຸນ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ຮິດ,” ຢ່າ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຊ ຮິດ ຂວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ,” ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຄັ້ງ ໝວັງ.

อิ​สะ​ยา 28:12 Křížové odkazy