อิ​สะ​ยา 26:21 - Iu-Mien Thai

²¹ หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว อ๋อย เยียม นิ่น กั้น เยียม เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย ตี่ง ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย. เดา อ๋อย หิ่น ธ้วด หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม, ไม้ แอ๋ง ปย๊บ หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

²¹ mavg maa'b! zyruq xij yem ninb kanb yem Eei txvj Zwrtq taaib tivg luvb Diaq myenb zruj txvg Eei zwid. Dau xij hing Zwrtq zu'g taij taig Eei myenb Eei Ryaamq, maiq cvj pyopq zu'g taij taig Eei myenb.

Iu-Mien New

²¹ Mangc maah! Ziouv oix yiem ninh ganh yiem nyei dorngx cuotv daaih dingc lungh ndiev mienh zoux dorngc nyei zuiz. Ndau oix hinc cuotv zuqc daix daic nyei mienh nyei nziaamv, maiv aengx biopv zuqc daix daic nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ໝັ່ງ ມ່າະ! ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ຢຽມ ນິ່ນ ກັ້ນ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ທສວດ ຕ້າຍ ຕີ່ງ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ເດົາ ອ໋ອຍ ຫິ່ນ ທສວດ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ, ໄມ້ ແອ໋ງ ປຢົ໊ບ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 26:21 Křížové odkazy