อิ​สะ​ยา 25:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เถา วั้ว ฮนอย เมี่ยน อ๋อย ก๊อง, “น้าย เซ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย บัว ฒั้ว เจี๊ยน นิ่น เหว่ย ปุน นิ่น เหฌียว เยีย บัว. น้าย เซ เฒี้ยว, เยีย บัว มต้าย ฒั้ว นิ่น. เยีย บัว อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เญย เหฌียว เอน อะเฮน้ย, ออน-เหลาะ.”

Iu-Mien Old

⁹ Tauj uaq Nxi myenb xij kxvq, “naaiq se yia Bua Eei Tinb huvb. yia Bua zuaq Jyenq ninb weig pun ninb Fruj yia Bua. naaiq se zyruq, yia Bua mtaaib zuaq ninb. yia Bua xij zu'g weig ninb Eei Fruj en a'Neiq, xnb lx'g.”

Iu-Mien New

⁹ Taux wuov hnoi mienh oix gorngv, “Naaiv se yie mbuo nyei Tin-Hungh. Yie mbuo zuov jienv ninh weic bun ninh njoux yie mbuo. Naaiv se Ziouv, yie mbuo m'daaih zuov ninh. Yie mbuo oix zuqc weic ninh nyei njoux en a'hneiv, orn-lorqc.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຖົາ ວົ້ວ ຮນອຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຊ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ເຢຍ ບົວ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ບົວ. ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ມຕ້າຍ ຕສົ໊ວ ນິ່ນ. ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ເອນ ອະເຮນີ້ຍ, ອອນ-ເຫລາະ.”

อิ​สะ​ยา 25:9 Křížové odkazy