อิ​สะ​ยา 25:8 - Iu-Mien Thai

⁸ นิ่น อ๋อย นะ หฒุ ไต่ เญย ชะ เถา เหยียด ลิ์ว. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ๋อย ซ้อด ฆอย โม์ว เต้า เมี่ยน เญย ววม-เหมว่ย. นิ่น เญย แปะ ฝีง เยียม ก๋อม ลู่ง เดี๊ย หฒุ เตี๊ย ไญ้, ทิน-ฮู่ง อ๋อย เฒาะ ฆอย. น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁸ ninb xij na'q zu'g taig Eei Qa'q Tauj yetg liud. zyruq Tinb huvb xij sxtq Gxi mrud taub myenb Eei uamb mweig. ninb Eei pc'g fivj yem kxmj luvb Diaq zu'g tiaq Eaiq, Tinb huvb xij zx'q Gxi. naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁸ Ninh oix naqv zuqc daic nyei qaqv taux yietc liuz. Ziouv Tin-Hungh oix sortv nqoi mouz dauh mienh nyei wuom-mueic. Ninh nyei baeqc fingx yiem gormx lungh ndiev zuqc diev nyaiv, Tin-Hungh oix zorqv nqoi. Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ນະ ຕສຸ ໄຕ່ ເຍີຍ ທຈະ ເຖົາ ຢຽດ ລິ໌ວ. ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ຊອດ ອກອຍ ໂມ໌ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ວວມ-ເໝວີ່ຍ. ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຢຽມ ກ໋ອມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ຕສຸ ເຕ໊ຍ ໄຍ້, ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ອກອຍ. ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

อิ​สะ​ยา 25:8 Křížové odkazy