อิ​สะ​ยา 25:5 - Iu-Mien Thai

⁵ หย่า ฮนั้ง เต่ย-ปูง-ฮ์าน จอม เญย เฉีย. เม่ย ตั๊ง เจี๊ยน กั้น ฝีง เมี่ยน บุย เญย เฉีย. บ๋วน ท้อง เจี๊ยน ปุน ยัวะ เญย เฉีย ฮนั้ง หาย นอ เสี่ยน มี่ง, เมี่ยน โตะ เมี่ยน เญย เฉีย ฮนั้ง วั้ว นอ เซ้ก หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁵ yaag Navq teib puvb haand Jxm Eei Qiaj. meib tavq Jyenq kanb fivj myenb Bwi Eei Qiaj. Bwrnj Txvq Jyenq pun yua'q Eei Qiaj Navq haiq nx syeng mivb, myenb to'g myenb Eei Qiaj Navq uaq nx sekq mig a'q.

Iu-Mien New

⁵ yaac hnangv deic-bung-haanz jorm nyei qiex. Meih dangv jienv ganh fingx mienh mbui nyei qiex. Mbuonx torngv jienv bun yuoqv nyei qiex hnangv haaix nor sienc mingh, mienh doqc mienh nyei qiex hnangv wuov nor sekv mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຢ່າ ຮນັ້ງ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮ໌ານ ຈອມ ເຍີຍ ເຖຈຍ. ເມີ່ຍ ຕັ໊ງ ຈ໊ຽນ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ບຸຍ ເຍີຍ ເຖຈຍ. ບ໋ວນ ທ້ອງ ຈ໊ຽນ ປຸນ ຢົ໊ວະ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ສ່ຽນ ມີ່ງ, ມ່ຽນ ໂຕະ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ເຊກ ໝີ່ ອ໊ະ.

อิ​สะ​ยา 25:5 Křížové odkazy