อิ​สะ​ยา 25:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ด้าว เขา เญย ต๋อง, หย่า โหฒว ต๋อง ปุน ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ เขา ว้วน, แอ๋ง เป๋น ปี๋ง ต้ม หฑยาว เญย ต๋อง, หย่า เถง เมี่ยน ปี๋ง หญุด ท้อง ล่าง. เหว่ย หฒุ เมี่ยน โตะ เมี่ยน เญย เฉีย เซ ฮนั้ง ต้ม หฑยาว ป่วน ฒี่ง หลาด,

Iu-Mien Old

⁴ weig zu'g meib zruj myenb Jomg myenb Daaub Kauj Eei txvj, yaag zruj txvj pun tavb tonj myenb zu'g Kruq Eei zyavb hog Kauj wrnq, cvj penj pivj tomb Ryaauj Eei txvj, yaag Tevj myenb pivj Eutg Txvq laavb. weig zu'g myenb to'g myenb Eei Qiaj se Navq tomb Ryaauj pwrng zivb laatg,

Iu-Mien New

⁴ Weic zuqc meih zoux mienh jomc mienh ndaauh kaux nyei dorngx, yaac zoux dorngx bun dangx-donx mienh zuqc kouv nyei ziangh hoc kaux wuonv, aengx benx bingx domh nziaaux nyei dorngx, yaac tengx mienh bingx nyutc torngv laangh. Weic zuqc mienh doqc mienh nyei qiex se hnangv domh nziaaux buonc zingh laatc,

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ດ້າວ ເຂົາ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຕ໋ອງ ປຸນ ຕັ໋ງ-ຕົ໋ນ ມ່ຽນ ຕສຸ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຂົາ ວ້ວນ, ແອ໋ງ ເປ໋ນ ປີ໋ງ ຕົ້ມ ດສຢ໋າວ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຢ່າ ເຖງ ມ່ຽນ ປີ໋ງ ຫຍຸດ ທ້ອງ ລ່າງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່ຽນ ໂຕະ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຖຈຍ ເຊ ຮນັ້ງ ຕົ້ມ ດສຢ໋າວ ປ່ວນ ຕສີ້ງ ຫລາດ,

อิ​สะ​ยา 25:4 Křížové odkazy