อิ​สะ​ยา 24:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ หาย เต้า ไฮ์ กั้ม เหฑีย เญย เฉีย ฯฒฯ เปย๋า, วั้ว เต้า ฒู้ง อ๋อย ด๊อด ค้วด. หาย เต้า เยียม ค้วด ญอง ธ้วด, ฒู้ง หฒุ โขว ฮลบ. ลู่ง เญย แก้ง ฆอย, เดา เญย กอน-โด๊ะ หย่า หฒุ ดั่น ต์ง.

Iu-Mien Old

¹⁸ haiq taub haid kamb Riaj Eei Qiaj zyrug pyauj, uaq taub zuvq xij Dxtq Kwrtq. haiq taub yem Kwrtq Exv Zwrtq, zuvq zu'g Kruj Lopq. luvb Eei kcvb Gxi, Dau Eei kxnb Do'q yaag zu'g Dang tovd.

Iu-Mien New

¹⁸ Haaix dauh haiz gamh nziex nyei qiex ziouc biaux, wuov dauh zungv oix ndortv kuotv. Haaix dauh yiem kuotv nyorng cuotv, zungv zuqc koux hlopv. Lungh nyei gaengh nqoi, ndau nyei gorn-ndoqv yaac zuqc ndanc dongz.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ໌ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຕສ່ຽວ ເປຢົ໋າ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ດ໊ອດ ຄວດ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຢຽມ ຄວດ ຍອງ ທສວດ, ຕສູ໊ງ ຕສຸ ໂຂວ ຮລົບ. ລູ່ງ ເຍີຍ ແກ້ງ ອກອຍ, ເດົາ ເຍີຍ ກອນ-ໂດ໊ະ ຢ່າ ຕສຸ ດັ່ນ ຕົ໌ງ.

อิ​สะ​ยา 24:18 Křížové odkazy