อิ​สะ​ยา 23:7 - Iu-Mien Thai

⁷ น้าย เซ เม่ย บัว เหน่า หญิด เญย ฒี่ง, ต้ง โล์! ฮนอย เหลียบ ต้าย เญย ฒี่ง ไฟ? ต้ง เยียม หน่าย กะญั์ว เญย แปะ ฝีง ต้อ มี่ง เยียม โก เญย เต่ย-ปูง เหลียบ ต๋อง เยียม ไฟ?

Iu-Mien Old

⁷ naaiq se meib Bua naug Eitg Eei zivb, tovb lod! Nxi lyepg taaib Eei zivb fai? tovb yem naaig ka'Euad Eei pc'g fivj txb mivb yem ko Eei teib puv lyepg txvj yem fai?

Iu-Mien New

⁷ Naaiv se meih mbuo nauc nyitc nyei zingh, dongh loz! hnoi liepc daaih nyei zingh fai? Dongh yiem naaic gu'nyuoz nyei baeqc fingx dorh mingh yiem go nyei deic-bung liepc dorngx yiem fai?

ฉบับอักษรลาว

⁷ ນ້າຍ ເຊ ເມີ່ຍ ບົວ ເໜົ່າ ຫຍິດ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ຕົ້ງ ໂລ໌! ຮນອຍ ຫລຽບ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ໄຟ? ຕົ້ງ ຢຽມ ໜ່າຍ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຕໍ້ ມີ່ງ ຢຽມ ໂກ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຫລຽບ ຕ໋ອງ ຢຽມ ໄຟ?

อิ​สะ​ยา 23:7 Křížové odkazy