อิ​สะ​ยา 23:4 - Iu-Mien Thai

⁴ โอ ไซ​ดอน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ ไญ้ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ ค้อย, เซ ค้อย ว้วน เญย ต๋อง ก๊อง, “เยีย ไม้ มุน เจี๋ย กู้งว์า หย่า ไม้ ยู์ง เจี๋ย. เยีย ไม้ ตุ๊ ต้อ ตอน ไฟ เซียะ โฮล ต้าย.”

Iu-Mien Old

⁴ o sai-Dxn aa'b! meib xij zu'g Eaiq a'q, weig zu'g Kxiq, se Kxiq wrnq Eei txvj kxvq, “yia maiq mun Jiaj kub vwaad yaag maiq yuvd Jiaj. yia maiq tu'q txb txn fai sia'q Lo taaib.”

Iu-Mien New

⁴ O Sai^ndorn aah! Meih oix zuqc nyaiv aqv, weic zuqc koiv, se koiv wuonv nyei dorngx gorngv, “Yie maiv mun jiex gu'nguaaz yaac maiv yungz jiex. Yie maiv duqv dorh dorn fai sieqv hlo daaih.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂອ ໄຊ​ດອນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຍ້ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຄ້ອຍ, ເຊ ຄ້ອຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ໄມ້ ມຸນ ເຈ໋ຍ ກູ້ ງວ໌າ ຢ່າ ໄມ້ ຢູ໌ງ ເຈ໋ຍ. ເຢຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ຕໍ້ ຕອນ ໄຟ ເຊັຍ ໂຮລ ຕ້າຍ.”

อิ​สะ​ยา 23:4 Křížové odkazy