อิ​สะ​ยา 23:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เหว่ย ไท​ละ ฒี่ง เญย เมี่ยน ม์าย หม่าย ตุ๊ ต้าย เญย ญ่าน นิ่น ฯฒฯ ฝูง ปุน เฒี้ยว. นิ่น ไม้ เซียว ไฟ อัน เจี๊ยน วั้ว. มป่า นิ่น เญย เหล่ย ฒิ่น นิ่น ปุน หฒั่ง เฒี้ยว เญย เมี่ยน, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หญั่น เป๊ว หย่า ฒุ เหฑว่ย เญย ลุย-โหว.

Iu-Mien Old

¹⁸ weig Tai-la'q zivb Eei myenb maaid maaig tu'q taaib Eei Eaanb ninb zyrug fuvj pun zyruq. ninb maiq syru fai an Jyenq uaq. mq paag ninb Eei leig zinb ninb pun zavg zyruq Eei myenb, weig pun ninb Bua tu'q Eang peuq yaag zu'q Rweig Eei lwib hruj.

Iu-Mien New

¹⁸ Weic Tailaqv Zingh nyei mienh maaiz maaic duqv daaih nyei nyaanh ninh ziouc fungx bun Ziouv. Ninh maiv siou fai an jienv wuov. Mv baac ninh nyei leic zinh ninh bun zaangc Ziouv nyei mienh, weic bun ninh mbuo duqv nyanc beuv yaac zuqv nzueic nyei lui-houx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຫວີ່ຍ ໄທ​ລະ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ມ໌າຍ ໝ່າຍ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຍ່ານ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຝູງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ. ນິ່ນ ໄມ້ ຊຽວ ໄຟ ອັນ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ. ມປ່າ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຫລີ່ຍ ຕສິ້ນ ນິ່ນ ປຸນ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ເປ໊ວ ຢ່າ ຕສຸ໊ ເດສວີ່ຍ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ.

อิ​สะ​ยา 23:18 Křížové odkazy