อิ​สะ​ยา 23:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ “โอ ต้ง เมี่ยน หละคุ เญย หม่าย ซิน เญย มเซียะ ตอน อ้า! ต้อ ต้าน ป้า โย่ว ก๋อม ฒี่ง. อ๋อย หฒุ พัด ต้าน ป้า คู่ หมวัง, ป๋าว ฑูง ธั้ม, เหว่ย ปุน เมี่ยน จั๋ง หฒุ เม่ย.”

Iu-Mien Old

¹⁶ “o tovb myenb la'Ku'q Eei maaig sin Eei msia'q txn aa'b! txb taanb paab yrub kxmj zivb. xij zu'g Patq taanb paab Kub mwavj, paauj Ruv Zamq, weig pun myenb Javj zu'g meib.”

Iu-Mien New

¹⁶ “O dongh mienh la'kuqv nyei maaic sin nyei m'sieqv dorn aah! Dorh daanh baah youh gormx zingh. Oix zuqc patv daanh baah kuh muangx, baaux nzung camv, weic bun mienh jangx zuqc meih.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “ໂອ ຕົ້ງ ມ່ຽນ ຫລະຄຸ ເຍີຍ ໝ່າຍ ຊິນ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ອ້າ! ຕໍ້ ຕ້ານ ປ້າ ໂຢ້ວ ກ໋ອມ ຕສີ້ງ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ພັດ ຕ້ານ ປ້າ ຄູ່ ໝວັງ, ປ໋າວ ດສູງ ທສ້ຳ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ມ່ຽນ ຈັ໋ງ ຕສຸ ເມີ່ຍ.”

อิ​สะ​ยา 23:16 Křížové odkazy