อิ​สะ​ยา 23:12 - Iu-Mien Thai

¹² นิ่น ก๊อง, “โอ หฒุ เหฒย เญย ไซ​ดอน เมี่ยน อ่า, เยียม น้าย มี่ง เม่ย ไม้ ตุ๊ เหน่า หญิด. “เจี์ย ต้าย, มี่ง วั้ว หง่าน ไซ​ปัด ค้อย-โฑว ม่าะ! ไม้ กุ๊น เยียม หน่าย เม่ย ไม้ ตุ๊ แป้ง ออน.”

Iu-Mien Old

¹² ninb kxvq, “o zu'g zeij Eei sai-Dxn myenb aag, yem naaiq mivb meib maiq tu'q naug Eitg. “Jiad taaib, mivb uaq vaang sai-patg Kxib Rru maa'b! maiq kunq yem naaig meib maiq tu'q pcvb xn.”

Iu-Mien New

¹² Ninh gorngv, “O zuqc zeix nyei Sai^ndorn Mienh aac, yiem naaiv mingh meih maiv duqv nauc nyitc. “Jiez daaih, mingh wuov ngaanc Saibatc Koiv-Nzou maah! Maiv gunv yiem naaic meih maiv duqv baengh orn.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ໂອ ຕສຸ ເຕສີ໋ຍ ເຍີຍ ໄຊ​ດອນ ມ່ຽນ ອ່າ, ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ເໜົ່າ ຫຍິດ. “ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ, ມີ່ງ ວົ້ວ ຫງ່ານ ໄຊ​ປັດ ຄ້ອຍ-ໂດສວ ມ່າະ! ໄມ້ ກຸ໊ນ ຢຽມ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ແປ້ງ ອອນ.”

อิ​สะ​ยา 23:12 Křížové odkazy