อิ​สะ​ยา 22:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เฒาะ เม่ย ฌุ่น เจี๊ยน ฮนั้ง นอม กะน้าย จุ้น เญย, แอ๋ง ฒอย เปียะ นอม โฮล, จั๊ง เญย เต่ย-ปูง. เยียม หน่าย เม่ย ฯฒฯ ไต่, เม่ย เญย ฌัง-หล่าง เญย ม์า-เธีย หย่า อ๋อย หฒุ กวั่ง เจี๊ยน หน่าย. เม่ย เซ ปุน เม่ย เญย เฒี้ยว เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน หฒุ ไญ้.

Iu-Mien Old

¹⁸ zx'q meib Funb Jyenq Navq nxm ka'naaiq Junb Eei, cvj zxi pia'g nxm Lo, Javq Eei teib puv. yem naaig meib zyrug taig, meib Eei Favb laavg Eei maab Zia yaag xij zu'g kwavg Jyenq naaig. meib se pun meib Eei zyruq Eei pyauq zov myenb zu'g Eaiq.

Iu-Mien New

¹⁸ zorqv meih njunh jienv hnangv norm ga'naaiv junh nyei, aengx zoi bieqc norm hlo, jangv nyei deic-bung. Yiem naaic meih ziouc daic, meih nyei njang-laangc nyei maaz-cie yaac oix zuqc guangc jienv naaic. Meih se bun meih nyei ziouv nyei biauv zong mienh zuqc nyaiv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ອຈຸ້ນ ຈ໊ຽນ ຮນັ້ງ ນອມ ກະນ້າຍ ຈຸ້ນ ເຍີຍ, ແອ໋ງ ຕສອຍ ເປັຍ ນອມ ໂຮລ, ຈັ໊ງ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ຢຽມ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ໄຕ່, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ເຍີຍ ມ໌າ-ເທສຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກວັ່ງ ຈ໊ຽນ ໜ່າຍ. ເມີ່ຍ ເຊ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ຕສຸ ໄຍ້.

อิ​สะ​ยา 22:18 Křížové odkazy