อิ​สะ​ยา 22:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ “‘โอ เม่ย น้าย เต้า เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน อ้า! เฒี้ยว อ๋อย หล่ง ต้ม ชะ ฒอย เม่ย กวั่ง. นิ่น อ๋อย เฒาะ เม่ย นั้น เหฒียด,

Iu-Mien Old

¹⁷ “+‘o meib naaiq taub myenb henq myenb aa'b! zyruq xij lovg tomb Qa'q zxi meib kwavg. ninb xij zx'q meib nanq zyetg,

Iu-Mien New

¹⁷ “+‘O meih naaiv dauh mienh henv mienh aah! Ziouv oix longc domh qaqv zoi meih guangc. Ninh oix zorqv meih nanv zietc,

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “‘ໂອ ເມີ່ຍ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຮ້ນ ມ່ຽນ ອ້າ! ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ຕົ້ມ ທຈະ ຕສອຍ ເມີ່ຍ ກວັ່ງ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ນັ້ນ ຕສຽດ,

อิ​สะ​ยา 22:17 Křížové odkazy