อิ​สะ​ยา 22:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ‘เม่ย ม่าย หาย หญู่ง เล์ย เยียม น้าย? ม่าย เม่ย เญย หาย เต้า เมี่ยน เยียม น้าย เม่ย หธีง เยียม น้าย เหว่ย กั้น หฒุ นอม โฒ้ว? เม่ย เยียม น้าย ฮลัง เญย ต๋อง หฒุ โฒ้ว, เซ หฒุ หละเปย๊ย เหว่ย โหฒว เม่ย กั้น เญย โฒ้ว.

Iu-Mien Old

¹⁶ ‘meib maaib haiq Euvg leid yem naaiq? maaib meib Eei haiq taub myenb yem naaiq meib Zivj yem naaiq weig kanb zu'g nxm zruq? meib yem naaiq Lav Eei txvj zu'g zruq, se zu'g la'pyeiq weig zruj meib kanb Eei zruq.

Iu-Mien New

¹⁶ ‘Meih maaih haaix nyungc leiz yiem naaiv? Maaih meih nyei haaix dauh mienh yiem naaiv meih cingx yiem naaiv weic ganh zuqc norm zouv? Meih yiem naaiv hlang nyei dorngx zuqc zouv, se zuqc la'bieiv weic zoux meih ganh nyei zouv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ‘ເມີ່ຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເລີ໌ຍ ຢຽມ ນ້າຍ? ມ່າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຢຽມ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ຖສີງ ຢຽມ ນ້າຍ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ຕສຸ ນອມ ໂຕສ໊ວ? ເມີ່ຍ ຢຽມ ນ້າຍ ຮລັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຕສຸ ໂຕສ໊ວ, ເຊ ຕສຸ ຫລະເປຢີ໊ຍ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຕສ໊ວ.

อิ​สะ​ยา 22:16 Křížové odkazy