อิ​สะ​ยา 22:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ต๋าว หฑวน, ม่าย เฌียน-โย่ว เหน่า หญิด, ไต๋ ง่ง ไต๋ ปะกี ยู่ง, หญั่น อ๊อ, ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว. เม่ย บัว ก๊อง, “กุ๊น หญั่น กุ๊น ฮบ เหว่ย หฒุ ฌัง ฮนอย เยีย บัว ไต่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹³ taauj Rwrnj, maaib Fyenb yrub naug Eitg, taij vovb taij pa'ki yuvb, Eang xq, hopq a'vung tiuq. meib Bua kxvq, “kunq Eang kunq hopq weig zu'g Fav Nxi yia Bua taig a'q.”

Iu-Mien New

¹³ Daaux nzuonx, maaih njien-youh nauc nyitc, daix ngongh daix ba'gi yungh, nyanc orv, hopv a'ngunc diuv. Meih mbuo gorngv, “Gunv nyanc gunv hopv weic zuqc njang hnoi yie mbuo daic aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕ໋າວ ດສ໋ວນ, ມ່າຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເໜົ່າ ຫຍິດ, ໄຕ໋ ງົ່ງ ໄຕ໋ ປະກີ ຢູ້ງ, ຫຍັ່ນ ອໍ໊, ຮົບ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ. ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ, “ກຸ໊ນ ຫຍັ່ນ ກຸ໊ນ ຮົບ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອຈັງ ຮນອຍ ເຢຍ ບົວ ໄຕ່ ອ໊ະ.”

อิ​สะ​ยา 22:13 Křížové odkazy