อิ​สะ​ยา 21:9 - Iu-Mien Thai

⁹ หมั่ง ม่าะ! ม่าย เก้ ม์า เมี่ยน ต้าย. นิ่น บัว เหยียด ต๋อย เหยียด ต๋อย เก้ เจี๊ยน ม์า ต้าย. เซี้ยว แกง เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, ‘บา​บี​โลน บาง หมี่ อ๊ะ. บาง หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย เฒี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง หมิ่ว-ฝัง, เฒี้ยว เบ๊าะ ฮู้ เถา กะเดี๊ย เดา อ๊ะ.’”

Iu-Mien Old

⁹ mavg maa'b! maaib keb maad myenb taaib. ninb Bua yetg txij yetg txij keb Jyenq maad taaib. syruq kcv myenb zyrug kxvq, ‘Baa-Bi-lon Baav mig a'q. Baav mig a'q. ninb Eei zyenb Eei yetg zuvq miub favj, zyruq Bx'q huq Tauj ka'Diaq Dau a'q.’+”

Iu-Mien New

⁹ Mangc maah! Maaih geh maaz mienh daaih. Ninh mbuo yietc doix yietc doix geh jienv maaz daaih. Siouv gaeng mienh ziouc gorngv, ‘Mbaa^mbi^lon mbaang mi'aqv. Mbaang mi'aqv. Ninh nyei zienh nyei yietc zungv miuc-fangx, Ziouv mborqv huv taux ga'ndiev ndau aqv.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ໝັ່ງ ມ່າະ! ມ່າຍ ເກ້ ມ໌າ ມ່ຽນ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ຕ໋ອຍ ຢຽດ ຕ໋ອຍ ເກ້ ຈ໊ຽນ ມ໌າ ຕ້າຍ. ຊ້ຽວ ແກງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, ‘ບາ​ບີ​ລົນ ບາງ ໝີ່ ອ໊ະ. ບາງ ໝີ່ ອ໊ະ. ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໝິ່ວ-ຝັງ, ຕສ໊ຽວ ເບ໊າະ ຮູ້ ເຖົາ ກະເດ໊ຍ ເດົາ ອ໊ະ.’”

อิ​สะ​ยา 21:9 Křížové odkazy