อิ​สะ​ยา 20:6 - Iu-Mien Thai

⁶ วั้ว ฮนอย เยียม น้าย ติ้ว ค้อย-เฮลน เญย เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, ‘หมั่ง ม่าะ! เยีย บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย หย่า เปย๋า มี่ง ล์อ เถง เยีย บัว เปย๋า ดุ๊ด อัด​ซี​เลีย เมี่ยน วั้ว เต๋ย ปวั้ง เญย สี่. วั้ว หญู่ง, เยีย บัว นี? เยีย บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด?’”

Iu-Mien Old

⁶ uaq Nxi yem naaiq tiub Kxib Len Eei myenb zyrug kxvq, ‘mavg maa'b! yia Bua maaib lamb Namq Eei yaag pyauj mivb lxd Tevj yia Bua pyauj Dutq atg-si-lia myenb uaq teij pwavb Eei sig. uaq Euvg, yia Bua ni? yia Bua Navq haiq nx haib pyauj tu'q Dutq?’+”

Iu-Mien New

⁶ Wuov hnoi yiem naaiv diuh koiv-hlen nyei mienh ziouc gorngv, ‘Mangc maah! Yie mbuo maaih lamh hnamv nyei yaac biaux mingh lorz tengx yie mbuo biaux ndutv Atc^si^lie Mienh wuov deix buangh nyei sic. Wuov nyungc, yie mbuo ni? Yie mbuo hnangv haaix nor haih biaux duqv ndutv?’+”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ວົ້ວ ຮນອຍ ຢຽມ ນ້າຍ ຕິ້ວ ຄ້ອຍ-ເຮລນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, ‘ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ບົວ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ຢ່າ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ລໍ໌ ເຖງ ເຢຍ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ອັດ​ຊີ​ເລຍ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ປວັ້ງ ເຍີຍ ສີ່. ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ເຢຍ ບົວ ນີ? ເຢຍ ບົວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ເປຢົ໋າ ຕຸ໊ ດຸ໊ດ?’”

อิ​สะ​ยา 20:6 Křížové odkazy