อิ​สะ​ยา 2:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เม่ย กวั่ง เม่ย เญย แปะ ฝีง, ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย กั๊วะ ม่าย ตง ปูง ต้าย โหฒว ฟ้าด เญย เจ๊า ปวั๊ง เหฑ่ง. นิ่น บัว โบ๊ว กว๋า ฮนั้ง ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, หย่า เอย เจี๊ยน กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เล์ย-ฝีง โหฒว.

Iu-Mien Old

⁶ meib kwavg meib Eei pc'g fivj, yaa-Kopq Eei zeib fun, weig zu'g ninb Bua Eei kua'q maaib tov puv taaib zruj faatq Eei Jauq pwavq Revg. ninb Bua Bruq kwaaj Navq fi-li-saa-tia myenb, yaag ei Jyenq kanb fivj myenb Eei leib fivj zruj.

Iu-Mien New

⁶ Meih guangc meih nyei baeqc fingx, Yaakopv nyei zeiv-fun, weic zuqc ninh mbuo nyei guoqv maaih dong bung daaih zoux faatv nyei jauv buangv nzengc. Ninh mbuo mbouv guaax hnangv Fi^li^saa^die Mienh, yaac ei jienv ganh fingx mienh nyei leiz-fingx zoux.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເມີ່ຍ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ມ່າຍ ຕົງ ປູງ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ຟາດ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ໂບ໊ວ ກວ໋າ ຮນັ້ງ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ, ຢ່າ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຝີງ ໂຕສ໋ວ.

อิ​สะ​ยา 2:6 Křížové odkazy