อิ​สะ​ยา 19:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยีย อ๋อย เฒาะ อี​ยิบ เมี่ยน จิว ปุน เยียม เต้า โตะ เญย เฒี้ยว เญย ปั์ว-เดี๊ย. ม่าย เต้า เธี้ยว ไห่ เญย ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย กุ๊น นิ่น บัว.” น้าย เซ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁴ yia xij zx'q i-yipq myenb Jiu pun yem taub to'g Eei zyruq Eei puab Diaq. maaib taub Zyruq haig Eei huvb tiaj xij kunq ninb Bua.” naaiq se zyruq, nrnb Jiaj Eei zyruq, kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁴ Yie oix zorqv I^yipv Mienh jiu bun yiem dauh doqc nyei ziouv nyei buoz-ndiev. Maaih dauh ciouv haic nyei hungh diex oix gunv ninh mbuo.” Naaiv se Ziouv, Nernh Jiex nyei Ziouv, gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເຕົ້າ ໂຕະ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ມ່າຍ ເຕົ້າ ທສ້ຽວ ໄຫ່ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ໋ອຍ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

อิ​สะ​ยา 19:4 Křížové odkazy