อิ​สะ​ยา 18:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว เยีย, “เยีย อ๋อย เยียม เยีย เญย ต๋อง เซ้กๆ เญย หมั่ง, ฮนั้ง ลู่ง ฑัง เญย หญุด โต์ว, ฮนั้ง เซียว แกง-หฒวัง เญย เฒี่ยง โห่ ยัวะ เญย ฮนอย เญย บยู่ง-ซุ้ย โหม่ว.”

Iu-Mien Old

⁴ zyruq Navq naaiq kxvq Buaj yia, “yia xij yem yia Eei txvj sekg sekq Eei mavg, Navq luvb Rav Eei Eutg trud, Navq syru kcvb zwavj Eei zyavb hog yua'q Eei Nxi Eei Byuvb swiq mrug.”

Iu-Mien New

⁴ Ziouv hnangv naaiv gorngv mbuox yie, “Yie oix yiem yie nyei dorngx sekv-sekv nyei mangc, hnangv lungh nzang nyei nyutc douz, hnangv siou gaeng-zuangx nyei ziangh hoc yuoqv nyei hnoi nyei mbiungc-suiv mouc.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຊກໆ ເຍີຍ ໝັ່ງ, ຮນັ້ງ ລູ່ງ ດສັງ ເຍີຍ ຫຍຸດ ໂຕ໌ວ, ຮນັ້ງ ຊຽວ ແກງ-ຕສວັ໋ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຢົ໊ວະ ເຍີຍ ຮນອຍ ເຍີຍ ບຢູ່ງ-ຊຸ້ຍ ໂໝ່ວ.”

อิ​สะ​ยา 18:4 Křížové odkazy