อิ​สะ​ยา 17:6 - Iu-Mien Thai

⁶ มป่า เยียม หน่าย หธ่อ ม่าย เต๋ย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย, ฮนั้ง เมี่ยน พยุ กะลั้น เดี๋ยง, เยียม กู้ หงว่าย เดี๋ยง-เตว๊ย เญย ฆว่า เหฒ่ง อี ปัว นอม เปี๊ยว, เยียม เฒี่ยง เปี๊ยว กิ๊ด เญย ฆว่า หย่า เหฒ่ง เปยย ปยา นอม.” น้าย เซ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁶ mq paag yem naaig Zxg maaib teij zevg Fiag Eei, Navq myenb Pyu'q ka'lanq Dyavj, yem kub vwaaig Dyavb tweiq Eei Gwaab zevg i pua nxm pyruq, yem zyavb pyruq kitq Eei Gwaab yaag zevg pyei pyaa nxm.” naaiq se zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁶ Mv baac yiem naaic corc maaih deix zengc njiec nyei, hnangv mienh piuqv ga'lanv ndiangx, yiem gu'nguaaic ndiangx-dueiv nyei nquaah zengc i buo norm biouv, yiem ziangh biouv gitv nyei nquaah yaac zengc biei biaa norm.” Naaiv se Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ມປ່າ ຢຽມ ໜ່າຍ ຖສໍ່ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ, ຮນັ້ງ ມ່ຽນ ພຢຸ ກະລັ້ນ ດຢັ໋ງ, ຢຽມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ດຢັ໋ງ-ເຕວີ໊ຍ ເຍີຍ ອກວ້າ ເຕສ່ງ ອີ ປົວ ນອມ ປ໊ຽວ, ຢຽມ ຕສຢັ້ງ ປ໊ຽວ ກິ໊ດ ເຍີຍ ອກວ້າ ຢ່າ ເຕສ່ງ ເປຢີຍ ປຢາ ນອມ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

อิ​สะ​ยา 17:6 Křížové odkazy