อิ​สะ​ยา 17:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ไม้ กุ๊น ธั้ม-ฝีง ฮนั้ง ค้อย เญย ววม เจี์ย หล่าง เสย, โฒ์ๆ เญย บุย, ทิน-ฮู่ง หัด นิ่น บัว, นิ่น บัว โกๆ เญย เปย๋า หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว หฒุ หฒุ่น ฮนั้ง เยียม บง เญย เบี๊ยะ-โธว หฒุ หฑยาว ป่วน นอ, หย่า ฮนั้ง เนีย-บูง หฒุ หฑยาว-หฒุ่น เนี้ยว.

Iu-Mien Old

¹³ maiq kunq Zamb fivj Navq Kxiq Eei uam Jiad laavg seij, zob zod Eei Bwi, Tinb huvb hatg ninb Bua, ninb Bua kob ko Eei pyauj mig a'q. ninb Bua zu'g zung Navq yem Bov Eei Bia'g Zru zu'g Ryaauj pwrng nx, yaag Navq niab Buv zu'g Ryaaub zung nyruq.

Iu-Mien New

¹³ Maiv gunv camv-fingx hnangv koiv nyei wuom jiez laangc seix, zoz-zoz nyei mbui, Tin-Hungh hatc ninh mbuo, ninh mbuo go-go nyei biaux mi'aqv. Ninh mbuo zuqc zunc hnangv yiem mbong nyei mbieqv-cou zuqc nziaaux buonc nor, yaac hnangv nie-mbung zuqc nziaaux-zunc niouv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໄມ້ ກຸ໊ນ ທສ້ຳ-ຝີງ ຮນັ້ງ ຄ້ອຍ ເຍີຍ ວວມ ເຈ໌ຍ ຫລ່າງ ເສີຍ, ໂຕສ໌ໆ ເຍີຍ ບຸຍ, ທິນ-ຮູ່ງ ຫັດ ນິ່ນ ບົວ, ນິ່ນ ບົວ ໂກໆ ເຍີຍ ເປຢົ໋າ ໝີ່ ອ໊ະ. ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ຕສຸ່ນ ຮນັ້ງ ຢຽມ ບົງ ເຍີຍ ເບັ໊ຍ-ໂທສວ ຕສຸ ດສຢ໋າວ ປ່ວນ ນໍ, ຢ່າ ຮນັ້ງ ເນຍ-ບູງ ຕສຸ ດສຢ໋າວ-ຕສຸ່ນ ນ້ຽວ.

อิ​สะ​ยา 17:13 Křížové odkazy