อิ​สะ​ยา 16:4 - Iu-Mien Thai

⁴ โท้ ปุน หฒุ หฒุ่น ธ้วด เญย โม​อับ เมี่ยน เหธา เม่ย บัว เยียม, โท้ โหฒว นิ่น บัว ปี๋ง เญย ต๋อง เหว่ย เปย๋า ดุ๊ด อ๋อย เหมียด เยีย บัว วั้ว เต้า.” เหฒย เมี่ยน วั้ว เต้า เจี๋ย วั้ว หฒั่น, หฒุ เหมียด เญย เจ๊า หย่า ตี้ง หมี่ อ๊ะ, เยียม กั๊วะ กะญั์ว เหฒย เมี่ยน วั้ว เต้า หย่า ไม้ ปวัด หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ Toq pun zu'g zung Zwrtq Eei mo-apg myenb Zauj meib Bua yem, Toq zruj ninb Bua pivj Eei txvj weig pyauj Dutq xij myetg yia Bua uaq taub.” zeij myenb uaq taub Jiaj uaq zang, zu'g myetg Eei Jauq yaag tivb mig a'q, yem kua'q ka'Euad zeij myenb uaq taub yaag maiq pwatg mig a'q.

Iu-Mien New

⁴ Tov bun zuqc zunc cuotv nyei Mo^apc Mienh caux meih mbuo yiem, tov zoux ninh mbuo bingx nyei dorngx weic biaux ndutv oix mietc yie mbuo wuov dauh.” Zeix mienh wuov dauh jiex wuov zanc, zuqc mietc nyei jauv yaac dingh mi'aqv, yiem guoqv gu'nyuoz zeix mienh wuov dauh yaac maiv buatc mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂທ້ ປຸນ ຕສຸ ຕສຸ່ນ ທສວດ ເຍີຍ ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ, ໂທ້ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ປີ໋ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຫວີ່ຍ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ອ໋ອຍ ໝຽດ ເຢຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕົ້າ.” ເຕສີ໋ຍ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ຕສຸ ໝຽດ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຢ່າ ຕີ້ງ ໝີ່ ອ໊ະ, ຢຽມ ກົ໊ວະ ກະຍົ໌ວ ເຕສີ໋ຍ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢ່າ ໄມ້ ປວັດ ໝີ່ ອ໊ະ.

อิ​สะ​ยา 16:4 Křížové odkazy