อิ​สะ​ยา 16:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ มป่า อี้ หฒั่น เฒี้ยว ก๊อง, “เจี๋ย ลิ์ว ปัว หฮญัง, หฒิว ธี้ง กง เญย หฮญัง-โสว ปวั๊ง, โม​อับ เญย ฌัง-หล่าง เหธา นิ่น เญย หฒวัง เมี่ยน ธั้ม ฒู้ง หฒุ หมั่ง เผีย. ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน โหย่ว โหฒะ โหย่ว เมา.”

Iu-Mien Old

¹⁴ mq paag ib zang zyruq kxvq, “Jiaj liud pua Havj, ziuj Zivq kov Eei Havb sruj pwavq, mo-apg Eei Favb laavg Zauj ninb Eei zwavj myenb Zamq zuvq zu'g mavg Piaj. tu'q mcvg Zwrtq Eei myenb yrug zo'g yrug mau.”

Iu-Mien New

¹⁴ Mv baac ih zanc Ziouv gorngv, “Jiex liuz buo hnyangx, ziux cingv gong nyei hnyangx-soux buangv, Mo^apc nyei njang-laangc caux ninh nyei zuangx mienh camv zungv zuqc mangc piex. Duqv maengc cuotv nyei mienh youc zoqc youc mau.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຈ໋ຍ ລິ໌ວ ປົວ ຫຮຍັງ, ຕສິ໋ວ ທສີ້ງ ກົງ ເຍີຍ ຫຮຍັງ-ໂສວ ປວັ໊ງ, ໂມ​ອັບ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ໝັ່ງ ເຜຍ. ຕຸ໊ ແໝ່ງ ທສວດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂຢ່ວ ໂຕສະ ໂຢ່ວ ເມົາ.”

อิ​สะ​ยา 16:14 Křížové odkazy