อิ​สะ​ยา 14:29 - Iu-Mien Thai

²⁹ เม่ย บัว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง ไม้ ตู๋ง อะเฮน้ย เหว่ย เบ๊าะ เม่ย บัว วั้ว ติ้ว ปย๊า เน้า. เหว่ย หฒุ เหยียด ติ้ว นาง อ๋อย ธ้วด ติ้ว นาง-โตะ. ฆะฮ้า แอ๋ง ธ้วด ติ้ว จูง-ฮู่ง ได๋.

Iu-Mien Old

²⁹ meib Bua fi-li-saa-tia myenb aa'b! meib Bua yetg zuvq maiq tuvq a'Neiq weig Bx'q meib Bua uaq tiub pyaaq nauq. weig zu'g yetg tiub naav xij Zwrtq tiub naavb to'g. Ga'haaq cvj Zwrtq tiub Juvb huvb Daij.

Iu-Mien New

²⁹ Meih mbuo Fi^li^saa^die Mienh aah! Meih mbuo yietc zungv maiv dungx a'hneiv weic mborqv meih mbuo wuov diuh biaav nauv. Weic zuqc yietc diuh naang oix cuotv diuh naang-doqc. Nqa'haav aengx cuotv diuh jung-hungh ndaix.

ฉบับอักษรลาว

²⁹ ເມີ່ຍ ບົວ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຕູ໋ງ ອະເຮນີ້ຍ ເຫວີ່ຍ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ຕິ້ວ ປຢ໊າ ເນົ້າ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽດ ຕິ້ວ ນາງ ອ໋ອຍ ທສວດ ຕິ້ວ ນາງ-ໂຕະ. ອກະຮ້າ ແອ໋ງ ທສວດ ຕິ້ວ ຈູງ-ຮູ່ງ ໄດ໋.

อิ​สะ​ยา 14:29 Křížové odkazy