อิ​สะ​ยา 14:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เม่ย เยียม เฮญี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ฝาว กู้ หงว่าย ลู่ง, เก้า ฮลัง เจี๋ย ทิน-ฮู่ง เญย หฒวัง เหฮลย. เยีย อ๋อย เหลียบ เยีย เญย เหว่ย เยียม วั้ว นอม ฮลัง เญย ต๋อง. เยีย อ๋อย เฒว์ย เจี๊ยน กั๊บ ฒุ้น เญย หวุ่ย เญย บง, เซ เยียม ป๊ะ ปูง โก เจี๋ย เญย ต๋อง.

Iu-Mien Old

¹³ meib yem Hruq kxvq, “yia xij faauj kub vwaaig luvb, kaub Lav Jiaj Tinb huvb Eei zwavj Leij. yia xij lyepg yia Eei weig yem uaq nxm Lav Eei txvj. yia xij zweid Jyenq kapq zunq Eei wig Eei Bov, se yem pa'q puv ko Jiaj Eei txvj.

Iu-Mien New

¹³ Meih yiem hnyouv gorngv, “Yie oix faaux gu'nguaaic lungh, gauh hlang jiex Tin-Hungh nyei zuangx hleix. Yie oix liepc yie nyei weic yiem wuov norm hlang nyei dorngx. Yie oix zueiz jienv gapv zunv nyei wuic nyei mbong, se yiem baqv bung go jiex nyei dorngx.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເມີ່ຍ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຝາວ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ, ເກົ້າ ຮລັງ ເຈ໋ຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ເຫຮລີຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫລຽບ ເຢຍ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ ຢຽມ ວົ້ວ ນອມ ຮລັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຫວຸ່ຍ ເຍີຍ ບົງ, ເຊ ຢຽມ ປ໊ະ ປູງ ໂກ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

อิ​สะ​ยา 14:13 Křížové odkazy