อิ​สะ​ยา 13:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ หมั่ง ม่าะ! เยีย โธะ มี​เดีย เมี่ยน ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน. น้าย เต๋ย เมี่ยน ฝุน ญ่าน ไม้ หล่ง เจี๊ยน, นิ่น บัว หย่า ไม้ เฒ์ย อะเฮน้ย เจียม.

Iu-Mien Old

¹⁷ mavg maa'b! yia Zo'q mi-Dia myenb taaib Bx'q Baa-Bi-lon. naaiq teij myenb funj Eaanb maiq lovg Jyenq, ninb Bua yaag maiq zeid a'Neiq Jyem.

Iu-Mien New

¹⁷ Mangc maah! Yie coqv Mi^ndie Mienh daaih mborqv Mbaa^mbi^lon. Naaiv deix mienh funx nyaanh maiv longc jienv, ninh mbuo yaac maiv zeiz a'hneiv jiem.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ໂທສະ ມີ​ເດຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ບາ​ບີ​ລົນ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຝຸນ ຍ່ານ ໄມ້ ຫລົ່ງ ຈ໊ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອະເຮນີ້ຍ ຈຽມ.

อิ​สะ​ยา 13:17 Křížové odkazy