อิ​สะ​ยา 13:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ฮนั้ง หฒุ หฒุ่น เญย ไฌ่, หย่า ฮนั้ง ปะกี ยู่ง กวั้น ไม้ ม่าย เมี่ยน ฮ่อง ฒุ้น, เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย ป๊วน-ฝีง, เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย เปย๋า หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย ป๊วน-เต่ย.

Iu-Mien Old

¹⁴ Navq zu'g zung Eei Faib, yaag Navq pa'ki yuvb kwanb maiq maaib myenb hxvb zunq, kx'g myenb xij Rwrnj kx'g myenb Eei pwrnb fivj, kx'g myenb xij pyauj Rwrnj kx'g myenb Eei pwrnb teig.

Iu-Mien New

¹⁴ Hnangv zuqc zunc nyei njaih, yaac hnangv ba'gi yungh guanh maiv maaih mienh horngh zunv, gorqv-mienh oix nzuonx gorqv-mienh nyei buonv-fingx, gorqv-mienh oix biaux nzuonx gorqv-mienh nyei buonv-deic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຮນັ້ງ ຕສຸ ຕສຸ່ນ ເຍີຍ ໄອຈ້, ຢ່າ ຮນັ້ງ ປະກີ ຢູ້ງ ກວັ້ນ ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຮ່ອງ ຕສຸ໊ນ, ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ດສ໋ວນ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ຝີງ, ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເປຢົ໋າ ດສ໋ວນ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ເຕີ່ຍ.

อิ​สะ​ยา 13:14 Křížové odkazy