อิ​สะ​ยา 12:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เถา วั้ว ฮนอย, เม่ย ฒู้ง อ๋อย ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ตอ-เหฒี่ย เฒี้ยว, หย่า เห่ว นิ่น เญย เม่ง. อ๋อย หฒุ ปุน หม่าน กั๊วะ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น โหฒว เญย สี่, ฒุ่น นิ่น เญย เม่ง ปุน เมี่ยน ท่าย.

Iu-Mien Old

⁴ Tauj uaq Nxi, meib zuvq xij kxvq, “xij zu'g txb ziag zyruq, yaag heug ninb Eei mevb. xij zu'g pun maang kua'q hiuq tu'q ninb zruj Eei sig, zunb ninb Eei mevb pun myenb Taaib.

Iu-Mien New

⁴ Taux wuov hnoi, meih zungv oix gorngv, “Oix zuqc dor-ziec Ziouv, yaac heuc ninh nyei mengh. Oix zuqc bun maanc guoqv hiuv duqv ninh zoux nyei sic, zunh ninh nyei mengh bun mienh taaih.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຖົາ ວົ້ວ ຮນອຍ, ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ-ເຕສ່ຍ ຕສ໊ຽວ, ຢ່າ ເຫ່ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເມ່ງ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່, ຕສຸ້ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເມ່ງ ປຸນ ມ່ຽນ ທ່າຍ.

อิ​สะ​ยา 12:4 Křížové odkazy