อิ​สะ​ยา 11:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น อ๋อย หล่ง หอบ เญย เจ๊า เซี้ยม เมี่ยน จ่ม เมี่ยน, หย่า แป้ง ฟิม เญย ตุ๋น เยียม ลู่ง เดี๊ย หฒุ ฒัด เหฌี่ย เญย เมี่ยน. นิ่น อ๋อย เหฌี่ย หลี่ง ตี่ง ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย, หย่า ไต๋ เอ๊าะ เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁴ ninb xij lovg hxpg Eei Jauq syemq myenb Jomg myenb, yaag pcvb fim Eei tunj yem luvb Diaq zu'g zatq Fiag Eei myenb. ninb xij Fiag livg tivg luvb Diaq myenb Eei zwid, yaag taij x'q myenb.

Iu-Mien New

⁴ Ninh oix longc horpc nyei jauv siemv mienh jomc mienh, yaac baengh fim nyei dunx yiem lungh ndiev zuqc zatv njiec nyei mienh. Ninh oix njiec lingc dingc lungh ndiev mienh nyei zuiz, yaac daix orqv mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຊ້ຽມ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ, ຢ່າ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ຕຸ໋ນ ຢຽມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ຕສຸ ຕສັ໊ດ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເອຈ່ຍ ຫລີ່ງ ຕີ່ງ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ຢ່າ ໄຕ໋ ເອ໊າະ ມ່ຽນ.

อิ​สะ​ยา 11:4 Křížové odkazy