อิ​สะ​ยา 11:12 - Iu-Mien Thai

¹² นิ่น อ๋อย เหลียบ เจี์ย ต้ม เก้ ปุน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, แอ๋ง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เมี่ยน ต้าย ฒุ้น. นิ่น อ๋อย เยียม เดา-เป้ย เญย เปยย ปูง ลู่ง กอน, ปุน หฒุ เยียม หฑาน เญย ยู​ดา เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น.

Iu-Mien Old

¹² ninb xij lyepg Jiad tomb keb pun maang kua'q myenb, cvj txb i-saa-laa-en zu'g kwaatq mivb Eei myenb taaib zunq. ninb xij yem Daub peib Eei pyei puv luvb kxn, pun zu'g yem Raanj Eei yu-Daa myenb kapq zunq.

Iu-Mien New

¹² Ninh oix liepc jiez domh geh bun maanc guoqv mienh, aengx dorh I^saa^laa^en zuqc guaatv mingh nyei mienh daaih zunv. Ninh oix yiem ndau-beih nyei biei bung lungh gorn, bun zuqc yiem nzaanx nyei Yu^ndaa Mienh gapv zunv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ຕົ້ມ ເກ້ ປຸນ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ, ແອ໋ງ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ຕສຸ໊ນ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເດົາ-ເປີ້ຍ ເຍີຍ ເປຢີຍ ປູງ ລູ່ງ ກອນ, ປຸນ ຕສຸ ຢຽມ ດສ໋ານ ເຍີຍ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ.

อิ​สะ​ยา 11:12 Křížové odkazy