อิ​สะ​ยา 10:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เยีย อ๋อย พ้าย อัด​ซี​เลีย เมี่ยน มี่ง เบ๊าะ ไม้ กัน ทิน-ฮู่ง เญย เหยียด กั๊วะ เมี่ยน. เยีย พ้าย นิ่น บัว มี่ง เบ๊าะ ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย เญย เหยียด ฝีง เมี่ยน, เหว่ย ลู้ หย่า ธ้าง นิ่น บัว เญย กะน้าย, หย่า ธ้าย นิ่น บัว เหฌี่ย ฮนั้ง ธ้าย เยียม เฮย-ห่อง เญย ววม-ปั่ม.

Iu-Mien Old

⁶ yia xij Paaiq atg-si-lia myenb mivb Bx'q maiq kan Tinb huvb Eei yetg kua'q myenb. yia Paaiq ninb Bua mivb Bx'q Zua'q yia Qiaj Jiad Eei yetg fivj myenb, weig luq yaag Zaavq ninb Bua Eei ka'naaiq, yaag Zaaiq ninb Bua Fiag Navq Zaaiq yem heib hxvg Eei uamb pamg.

Iu-Mien New

⁶ Yie oix paaiv Atc^si^lie Mienh mingh mborqv maiv gan Tin-Hungh nyei yietc guoqv mienh. Yie paaiv ninh mbuo mingh mborqv cuoqv yie qiex jiez nyei yietc fingx mienh, weic luv yaac caangv ninh mbuo nyei ga'naaiv, yaac caaiv ninh mbuo njiec hnangv caaiv yiem hei-horngc nyei wuom-bamc.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຢຍ ອ໋ອຍ ພ້າຍ ອັດ​ຊີ​ເລຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເບ໊າະ ໄມ້ ກັນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຢຽດ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ. ເຢຍ ພ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ເບ໊າະ ທສົວະ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຝີງ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ລູ້ ຢ່າ ທສ້າງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ຢ່າ ທສ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ເອຈ່ຍ ຮນັ້ງ ທສ້າຍ ຢຽມ ເຮີຍ-ຫ່ອງ ເຍີຍ ວວມ-ປ່ຳ.

อิ​สะ​ยา 10:6 Křížové odkazy