อิ​สะ​ยา 10:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ธ้วด ลิ์ว เม่ย บัว หฒุ เหธา ธ้าง มี่ง เญย เมี่ยน, ไฟ เบ๊าะ จ๋า หฒุ ไต๋ ไต่, ไม้ เหฒ่ง หาย หญู่ง อ๊ะ. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว. นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.

Iu-Mien Old

⁴ Zwrtq liud meib Bua zu'g Zauj Zaavq mivb Eei myenb, fai Bx'q Jaaj zu'g taij taig, maiq zevg haiq Euvg a'q. maiq kunq Navq naaig, ninb Eei ka'Qiaj Zxg maiq fiu. ninb Zxg suv Jyenq ninb Eei puad.

Iu-Mien New

⁴ Cuotv liuz meih mbuo zuqc caux caangv mingh nyei mienh, fai mborqv jaax zuqc daix daic, maiv zengc haaix nyungc aqv. Maiv gunv hnangv naaic, ninh nyei ga'qiex corc maiv fiu. Ninh corc sung jienv ninh nyei buoz.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ທສວດ ລິ໌ວ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ເຖສົາ ທສ້າງ ມີ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໄຟ ເບ໊າະ ຈ໋າ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່, ໄມ້ ເຕສ່ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ອ໊ະ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ນິ່ນ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ຖສໍ່ ໄມ້ ຟິວ. ນິ່ນ ຖສໍ່ ຊູງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ.

อิ​สะ​ยา 10:4 Křížové odkazy