อิ​สะ​ยา 10:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ฮนั้ง เมี่ยน ลม เปียะ เหนาะ เล์า, เยีย เญย ปั์ว ลม เปียะ นอมๆ กั๊วะ เฒาะ นิ่น บัว เญย ฒิ่น ฒ่อย. ฮนั้ง เมี่ยน เฑ์า เหนาะ กวั่ง เญย เจ๋า, เยีย หย่า ตุ๊ เหฑ่ง เฒี่ยง นอม ลู่ง เดี๊ย. ไม้ ม่าย เหยียด คว้าย ด๊าด ต์ง, ไฟ เหยียด ซูง ฑุ่ย เห่ว.’”

Iu-Mien Old

¹⁴ Navq myenb lom pia'g nx'g laud, yia Eei puad lom pia'g nxmb nxm kua'q zx'q ninb Bua Eei zinb zxib. Navq myenb Raud nx'g kwavg Eei Jauj, yia yaag tu'q Revg zyavb nxm luvb Diaq. maiq maaib yetg Kwaaiq Daatq tovd, fai yetg suv Rwib heug.’+”

Iu-Mien New

¹⁴ Hnangv mienh lom bieqc norqc lauz, yie nyei buoz lom bieqc norm-norm guoqv zorqv ninh mbuo nyei zinh zoih. Hnangv mienh nzauz norqc guangc nyei jaux, yie yaac duqv nzengc ziangh norm lungh ndiev. Maiv maaih yietc kuaaiv ndaatv dongz, fai yietc sung nzuih heuc.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຮນັ້ງ ມ່ຽນ ລົມ ເປັຍ ເໜາະ ເລົ໌າ, ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ລົມ ເປັຍ ນອມໆ ກົ໊ວະ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສິ້ນ ຕສ້ອຍ. ຮນັ້ງ ມ່ຽນ ເດສົ໌າ ເໜາະ ກວັ່ງ ເຍີຍ ເຈົ໋າ, ເຢຍ ຢ່າ ຕຸ໊ ເດສ່ງ ຕສຢັ້ງ ນອມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ. ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ຄວ້າຍ ດ໊າດ ຕົ໌ງ, ໄຟ ຢຽດ ຊູງ ດສຸ້ຍ ເຫ່ວ.’”

อิ​สะ​ยา 10:14 Křížové odkazy