อิ​สะ​ยา 10:12 - Iu-Mien Thai

¹² เฒี้ยว เยียม สิ​โอน บง เหธา เย​ลู​ซา​เลม โหฒว เหฒียง นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง กง, นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย อ๋อย ตี่ง อัด​ซี​เลีย ฮู่ง เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ นิ่น เฮญี้ยว เหมา, เธง กั้น โฮล, มฒีง-จ๋า ฮลัง.

Iu-Mien Old

¹² zyruq yem si-on Bov Zauj ye-lu-saa-lem zruj zyavj ninb Eei yetg zuvq kov, ninb zyrug kxvq, “yia xij tivg atg-si-lia huvb Eei zwid, weig zu'g ninb Hruq mauj, Zev kanb Lo, mzivb Jaaj Lav.

Iu-Mien New

¹² Ziouv yiem Si^on Mbong caux Ye^lu^saa^lem zoux ziangx ninh nyei yietc zungv gong, ninh ziouc gorngv, “Yie oix dingc Atc^si^lie Hungh nyei zuiz, weic zuqc ninh hnyouv maux, ceng ganh hlo, m'zing-jaax hlang.

ฉบับอักษรลาว

¹² ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ສິ​ໂອນ ບົງ ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກົງ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕີ່ງ ອັດ​ຊີ​ເລຍ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ໂຮຍ້ວ ເໝົາ, ເທສງ ກັ້ນ ໂຮລ, ມຕສີງ-ຈ໋າ ຮລັງ.

อิ​สะ​ยา 10:12 Křížové odkazy